Bastards

The German word for the typographical term widow (as in widows and orphans) is Hurenkind (bastard, or literally, child of a whore). Oh, German.